Shaini Lorien
Песня "Магия танца"
(El Corazon)
(El Corazon)
В конце октября 2020 состоялась премьера песни "Магия танца".
Композиция является кавер-версией красивейшей песни El corazon (Arno Elias).
В песне есть такие строчки:
Para que vas a olvidar
yo he tenido tanto temor
para que vas a olvidar
si solo quiero tu amor
Композиция является кавер-версией красивейшей песни El corazon (Arno Elias).
В песне есть такие строчки:
Para que vas a olvidar
yo he tenido tanto temor
para que vas a olvidar
si solo quiero tu amor
(перевод):
Почему ты хочешь забыть,
Мне было так страшно.
Почему ты хочешь забыть,
Когда я прошу только твоей любви.
На мой взгляд, шикарная песня, которую хочется петь. Но в своей версии мне слышался более быстрый темп. Вообще, странно, что на такую песню почти нет ремиксов. И так как я не владею испанским, то конечно возник вопрос о тексте. В сотрудничестве с Таней Рэй Поляковой http://www.stihi.ru/avtor/strekozka2 родился русский вариант песни под названием "Магия танца".
Мы не старались воспроизвести в тексте тот смысл дословно, который был в испанской версии, но мы попытались сохранить тему: а это вечная тема- безоответной любви.
Также хотелось сохранить мелодию оригинала, со всеми вокальными украшениями насколько это возможно с русским текстом, и удалось ли нам - судить вам. Но я надеюсь, что да)
Ниже фан-видео на эту песню.
Почему ты хочешь забыть,
Мне было так страшно.
Почему ты хочешь забыть,
Когда я прошу только твоей любви.
На мой взгляд, шикарная песня, которую хочется петь. Но в своей версии мне слышался более быстрый темп. Вообще, странно, что на такую песню почти нет ремиксов. И так как я не владею испанским, то конечно возник вопрос о тексте. В сотрудничестве с Таней Рэй Поляковой http://www.stihi.ru/avtor/strekozka2 родился русский вариант песни под названием "Магия танца".
Мы не старались воспроизвести в тексте тот смысл дословно, который был в испанской версии, но мы попытались сохранить тему: а это вечная тема- безоответной любви.
Также хотелось сохранить мелодию оригинала, со всеми вокальными украшениями насколько это возможно с русским текстом, и удалось ли нам - судить вам. Но я надеюсь, что да)
Ниже фан-видео на эту песню.
Могу сказать, что это уже не первый раз, когда я сочиняю русский текст на испанский оригинал. Десять лет назад был похожий опыт:
Вот песня Шакиры "No" тоже с моим русским текстом. ( песня выставлена ещё под псевдонимом Роксана) слушать песню
Об авторе музыки:
Арно Элиас (Arno Elias) - французский художник и музыкант, родился в Париже, Франция. Он - человек, обладающий множеством талантов: кроме того, что великолепно рисует, он ещё музыкант и фотограф.
"Он наиболее известен своими раскрашенными вручную фотографиями исчезающих видов животных и коренных народов, которые были опустошены последствиями индустриализации" (инф-я с сайта автора, http://www.arnoelias.com)
Арно Элиас известен своими композициями для заведения Будда бар мьюзик. Он также был приглашен Брижит Бардо для того, чтобы сочинить музыку для её "Фонда Брижит Бардо", который был создан актрисой в помощь защитникам животных, защищающих их от жестокого обращения.
(ниже фото его работ)
Вот песня Шакиры "No" тоже с моим русским текстом. ( песня выставлена ещё под псевдонимом Роксана) слушать песню
Об авторе музыки:
Арно Элиас (Arno Elias) - французский художник и музыкант, родился в Париже, Франция. Он - человек, обладающий множеством талантов: кроме того, что великолепно рисует, он ещё музыкант и фотограф.
"Он наиболее известен своими раскрашенными вручную фотографиями исчезающих видов животных и коренных народов, которые были опустошены последствиями индустриализации" (инф-я с сайта автора, http://www.arnoelias.com)
Арно Элиас известен своими композициями для заведения Будда бар мьюзик. Он также был приглашен Брижит Бардо для того, чтобы сочинить музыку для её "Фонда Брижит Бардо", который был создан актрисой в помощь защитникам животных, защищающих их от жестокого обращения.
(ниже фото его работ)
Я хотела найти побольше информации о истории песни El Corazon, но в русских источниках мне ничего не попалось, поэтому если у кого есть побольше информации - пишите в комментах. Но предполагаю, что автор песни сейчас более сосредоточен на фотоискусстве, а музыка отошла на второй план, поэтому возможно информации о его песнях не так и много.
Также, возможно, у вас есть на примете песни, которые интересно было б послушать в моём исполнении - пишите в комментариях.
p. s. Трек "Магия танца " можно скачать здесь на сайте, в разделе дискография ( ал."Каверы 2020") -свободное скачивание.
#Магиятанцапесня #ElCorazon #ArnoEliasElCorazon #ElCorazoncover #ElCorazonrussiancover #Shakirasongnocover #songNorussiancover #shainiloriencovers #магиятанца #магиятанцаистория
#новыерусскиекаверы #каверынаиспанскиепесни
Также, возможно, у вас есть на примете песни, которые интересно было б послушать в моём исполнении - пишите в комментариях.
p. s. Трек "Магия танца " можно скачать здесь на сайте, в разделе дискография ( ал."Каверы 2020") -свободное скачивание.
#Магиятанцапесня #ElCorazon #ArnoEliasElCorazon #ElCorazoncover #ElCorazonrussiancover #Shakirasongnocover #songNorussiancover #shainiloriencovers #магиятанца #магиятанцаистория
#новыерусскиекаверы #каверынаиспанскиепесни